Jaunieji vertėjai


Rugsėjo 30 – ąją pasaulyje minima Tarptautinė vertėjų diena. Ši diena ir šv. Jeronimo vardadienis. Būtent šv. Jeronimas 406 m. pirmasis išvertė Bibliją į lotynų kalbą. Jis laikomas vertėjų pradininku. Dabar Biblija išversta į 310 pasaulio kalbų, o kai kurios jos dalys net į 1597 kalbas.

       Mūsų gimnazijoje jau tradicija tapo šią dieną lietuvių kalbos mokytojų būrelio organizuojamas vyresniųjų klasių mokiniams per lietuvių kalbos pamokas vertėjų konkursas. Mokiniai verčia tekstus iš savo gimtosios kalbos – rusų ir lenkų - į lietuvių kalbą. Šiais metais mokiniams teko itin kūrybinga užduotis – išversti į lietuvių kalbą tautosakos perlus – priežodžius ir patarles. Mokiniai pademonstravo savo vertimo gebėjimus ne tik versdami pažodžiui, bet ypač ieškodami šių mažų liaudies kūrinėlių atitikmenų lietuvių kalba. Geriausiai savo gabumus atskleidė ir galbūt būsimais vertėjais ateityje taps šie mokiniai:

Viktorija Rynkevič, Justina Budėnaitė, Agata Bagdonovič, Amelija Gil, Dominykas Stankevičius (7a kl);

Justyna Švaikovska, Aneta Virpša, Emilija Pukšto (8a kl.);

Adelė Firsanovaitė (8b kl.);

Lizaveta Klimaitė, Kamilia Romanova (Ib kl.);

Alivija Deviatnikova (Ia kl.);

Mišelė Melnikaitė, Denyza Klimaitė, Liana Michailova (IIb kl.).

 

Sveikiname ir dėkojame dalyviams!

                                                                                                              Lietuvių kalbos mokytojų būrelis